2010年 日本電視劇 日本人の知らない日本語

3.JPG

 

我還滿喜歡這部戲的,

 可能是因為自己有學過一些日語吧, 

 看了這部戲後,

 對於有些日語的使用方式,

 會有一種原來如此的恍然大悟感.

 劇中外國學生學習日本語的理由是千奇百怪,

 但是回過頭想一想,

自己當初不也是為了追星才跑去學日語的嗎?

這理由好像也沒有比較好. 

1.JPG

( 新潮時髦的年輕老師 )

2.JPG

( 面對的學生是來自世界各地啊 )

4.JPG

( 解釋詞語的使用方式 )

6.JPG7.JPG 

( 帶領學生實地體會日本生活 )    

 

主角嘉納春子(仲里依紗)是個非常潮的讀者模特兒,

志願是當高中老師,

在還未正式當老師之前,

先到語言學校任職擔任外國人的日文老師,

面對國籍, 思考模式, 行為

甚至連來日本學日語的理由皆不同的學生們,

春子也逐漸發現許多日本語使用方法的原由, 演變的模式,

跟著這一群學生在教學相長的相互影響之下,

春子對日本的語言與文化也有著更深的了解,

讓他最開心的地方莫過於就是每集結末時,

學生的一句老師, 謝謝你了吧.

8.JPG

( 這一句"老師謝謝你"對春子很重要 )

9.JPG

( 俄羅斯蘿莉 )

10.JPG

( 一心想要當極道大姐頭 )

11.JPG

( 盡力解決學生問題的老師 )

16.JPG

( 日語能力超好的外國人 )     

 

外國學生來日本的理由千奇百怪,

有的是為了買同人誌,

有的是想當演歌歌手,

還有人是崇拜日本極道的文化,

當然還有人是為了來找忍者的.

( 所以很多外國人上少林拜師學藝也不奇怪囉 ),

 歐美人對東方世界果然是充滿好奇心與幻想的.

透過了語言學習能稍微了解他國的文化特質,

例如日本人的曖昧語

14.JPG 15.JPG

( 專程來找忍者的 )

12.JPG

( 外國宅男 )  

 

不能免俗的是這樣校園劇? 勉強算是校園吧,

 總是會有一個共同的目標,

那就是全班同學要一起畢業,

就算這只是語言學校也有這樣的目的.

老師也就會因此熱血起來,

就是為了一個也不能少”. 

雖然老梗, 但是還真是增添了戲劇的可看性.

17.JPG

( 我喜歡小島藤子的客串 )

18.JPG

( 被暗戀也不自知啊 )  

 

 

創作者介紹
創作者 kiketamaki 的頭像
kiketamaki

Kei ちゃん的胡言天地

kiketamaki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()